1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
se inspiró en la historia
de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
y los detalles de esta historia son interpretados,
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,136
ampliado o recién creado
con fines de entretenimiento
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no son del todo
Basado en hechos históricos reales.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,616
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
o las acciones pueden provocar críticas,
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
pero afirmamos que la producción
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
de "La Emperatriz de Ayodhaya"
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
fue hecho con buenas intenciones.
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
Más allá del entretenimiento,
el objetivo es animar a los espectadores
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
interesarse por la historia.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
pueden buscar conocimientos adicionales
de expertos o historiadores
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
para obtener una comprensión precisa
de la historia de Ayutthaya.
17
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
¡Qué magnífico!
18
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
este truco
19
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
es un símbolo de mí mismo,
20
00:02:24,440 --> 00:02:25,880
un faro de esperanza y prosperidad
21
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
para la gente de Ayodhaya,
22
00:02:28,440 --> 00:02:29,880
para las generaciones venideras.
23
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
Señora Jinda.
24
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Señora Jinda.
25
00:03:11,120 --> 00:03:13,280
- ¿Qué ocurre?
- Tuve un sueño.
26
00:03:13,960 --> 00:03:15,880
No sé si es bueno o malo.
27
00:03:15,960 --> 00:03:17,160
En mi sueño...
28
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Está bien.
29
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
Cuéntale tu sueño al agua.
30
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
Habla con la Madre Ganga,
31
00:03:32,280 --> 00:03:34,360
y pregúntale al agua
para llevarse cualquier cosa enferma.
32
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
tubim,
33
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
soñé
34
00:03:42,160 --> 00:03:44,640
el Rey y yo visitamos ese prang,
35
00:03:45,400 --> 00:03:48,000
y luego fue golpeado
por un rayo y se desplomó.
36
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
Sólo estás soñando con lo viejo.
37
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
No.
38
00:03:53,440 --> 00:03:54,680
Hay más.
39
00:03:55,680 --> 00:03:57,520
De repente, estaba sosteniendo una daga,
40
00:03:58,120 --> 00:04:00,160
uno hermoso.
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,680
Soñar con una daga
42
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
significa victoria sobre tus enemigos.
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,560
Pero usé la daga
44
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
para apuñalar al Rey,
45
00:04:11,560 --> 00:04:13,440
y había sangre por todas partes.
46
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Ora rápidamente,
47
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Pide al agua que lave tus pecados.
48
00:04:20,280 --> 00:04:22,520
Entonces entra y canta.
el mantra Yan Tun tres veces.
49
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
Te tiraré el agua.
50
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
Ahora, ve y ora.
51
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Señora Jinda.
52
00:04:44,040 --> 00:04:46,600
Señora Jinda, ¿qué pasa?
53
00:04:46,680 --> 00:04:49,800
Yo... me siento extrañamente mareado.
54
00:04:53,040 --> 00:04:55,160
Deberías tener al Médico Real
echarte un vistazo
55
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
para ver si tiene fiebre.
56
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
Durante los últimos días,
57
00:05:01,360 --> 00:05:04,200
Me he sentido mareado y con náuseas
por las mañanas.
58
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
Señora Jinda,
59
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
¿tuviste tu ciclo el mes pasado?
60
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
¡Ir!
61
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
¡Apartar!
62
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
¡Ir!
63
00:05:44,840 --> 00:05:46,320
De ahora en adelante,
64
00:05:46,400 --> 00:05:49,680
en privado,
no hay necesidad de inclinarse ante mí.
65
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Cuídate.
66
00:06:02,080 --> 00:06:03,680
Gracias, Su Majestad.
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
estaba a punto de irme
68
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
y os informo.
69
00:06:11,440 --> 00:06:13,040
El Médico Real ya me lo ha dicho.
70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Estás llevando a mi hijo.
71
00:06:31,960 --> 00:06:34,880
Todos, asegúrense de que
la concubina está bien cuidada.
72
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
Si algo le pasa a ella,
73
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Tendré vuestras cabezas.
74
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Sí, Su Majestad.
75
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Y tu,
76
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
cuidar de mi hijo.
77
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Que sea un niño
78
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
entonces ayodhaya
79
00:06:54,960 --> 00:06:57,400
Puede que por fin tenga un heredero.
80
00:07:07,120 --> 00:07:08,520
Sí, Su Majestad.
81
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Puedes competir en botes,
82
00:07:14,600 --> 00:07:16,320
pero no puedes competir con el destino.
83
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
Sé que nunca ganaré.
84
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
No, no puede ser.
85
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
Phra Lokthip predijo que
86
00:07:31,120 --> 00:07:33,080
si Lady Jinda llega al poder,
87
00:07:34,240 --> 00:07:35,680
Ayodhaya será consumida por las llamas.
88
00:07:37,160 --> 00:07:38,680
¿Qué quieres que haga?
89
00:07:39,320 --> 00:07:42,000
Mata al niño en su vientre,
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
¿Como lo intentó una vez Lady La-ongkham conmigo?
91
00:07:45,440 --> 00:07:46,680
No puedo hacer eso.
92
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
Tu corazón es noble
93
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
y te felicito por ello.
94
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
No te burles de mí.
95
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Sólo vigílala de cerca.
96
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
El Rey espera un heredero.
97
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Si algo le pasa al niño,
98
00:08:00,360 --> 00:08:02,600
su cabeza puede girar sin previo aviso.
99
00:08:22,480 --> 00:08:24,040
Mi nombre es Heuang,
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
He venido a ver a Khun Phiren.
101
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
Me ordenó que viniera.
102
00:08:29,400 --> 00:08:32,160
Una vez que estés dentro, no te demores.
103
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
aunque
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Khun Phiren tiene gente
vigilando esta zona,
105
00:08:37,320 --> 00:08:40,160
tenga cuidado. No dejes que nadie te atrape.
106
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Le traerá problemas.
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Por supuesto.
108
00:09:01,320 --> 00:09:04,080
¿Existe realmente Tao Yai Mamá?
creciendo aquí, Thongdee?
109
00:09:04,160 --> 00:09:06,320
Sí. El personal de la cocina dijo
110
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
Thao Intharasuriya plantó varios.
111
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
Tenga cuidado, mi señora.
112
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
¿Dónde está?
113
00:09:22,560 --> 00:09:23,760
Aquí está, mi señora.
114
00:09:26,600 --> 00:09:27,880
Esperar.
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Aún no.
116
00:09:29,400 --> 00:09:31,040
Márcalo por ahora.
117
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Sí, mi señora.
118
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Lady Jinda ha vuelto a soltar su halcón.
119
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Probablemente esté enviando un mensaje
sobre su embarazo.
120
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
¿Enviándolo a quién?
121
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
Si ella quisiera enviar noticias
a Ok Ya Lopburi,
122
00:10:20,360 --> 00:10:22,280
ella usaría un caballo rápido.
123
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
Los halcones son para los espías.
124
00:10:32,160 --> 00:10:33,280
tangadee,
125
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
ve a descubrir
126
00:10:36,400 --> 00:10:39,240
a quién le envía mensajes.
127
00:10:40,280 --> 00:10:42,600
Está más allá de mí, mi Señora.
128
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
No puedo seguir a un halcón.
129
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
Si quieres descubrir
Los secretos de Lady Jinda,
130
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
necesitarás encontrar otra manera.
131
00:10:56,920 --> 00:10:58,200
Volvamos a la cámara.
132
00:10:58,760 --> 00:11:00,000
Sí, mi señora.
133
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Heuang.
134
00:12:08,280 --> 00:12:09,760
Mi querida señora,
135
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
¿duele mucho?
136
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
No tanto como el primer día.
137
00:12:22,440 --> 00:12:23,680
querida,
138
00:12:26,560 --> 00:12:28,880
Tendré al médico real.
139
00:12:28,960 --> 00:12:31,000
atender tus heridas
140
00:12:31,080 --> 00:12:33,480
y haz que alguien te cambie las vendas.
141
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
jem,
142
00:12:39,360 --> 00:12:41,880
¿Ya has pedido mi perdón real?
143
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
preferiría morir
144
00:12:45,640 --> 00:12:47,120
que vivir avergonzado,
145
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
atado y encadenado así.
146
00:12:50,280 --> 00:12:52,000
lo que has hecho
147
00:12:54,760 --> 00:12:56,840
merece la muerte.
148
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
Pero cuando pienso en Ok Ya Sukhothai,
149
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
tu padre,
150
00:13:04,800 --> 00:13:08,360
y el futuro del reino,
151
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
No puedo quedarme de brazos cruzados.
152
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Hice lo que hice,
153
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
buscando poder,
154
00:13:16,080 --> 00:13:19,080
para nuestra dinastía, no para mí.
155
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
Mataste a un niño inocente.
156
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
Ni siquiera distingues el bien del mal.
157
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Recuerda,
158
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
tu cabeza permanece sobre tus hombros
159
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
sólo porque temo a Ayodhaya
160
00:13:32,760 --> 00:13:34,520
chocará con Sukhothai.
161
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
De lo contrario, te dejaría morir.
162
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
- ¡Suéltame!
- Está bien.
163
00:13:59,360 --> 00:14:01,120
Así como los ríos cambian de curso,
164
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
también lo hacen los corazones.
165
00:14:05,360 --> 00:14:07,440
Preserva tu vida, Lady La-ongkham.
166
00:14:09,360 --> 00:14:11,560
Si alguna vez tengo la oportunidad,
167
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
Pediré vuestro perdón real,
168
00:14:17,360 --> 00:14:18,960
para que puedas ser libre.
169
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
sobrevivo con la esperanza
170
00:14:26,240 --> 00:14:29,080
que un día me levantaré por encima de todo.
171
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
Pero Hueang,
172
00:14:32,960 --> 00:14:35,600
ahora que Lady Jinda está embarazada,
173
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
si ella da a luz un hijo,
174
00:14:38,920 --> 00:14:41,120
ella se convertirá en reina consorte.
175
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
Ya no veo ninguna razón para vivir.
176
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
Mi señora,
177
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
hoy es nuestra oportunidad.
178
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
he encontrado una manera
179
00:15:03,200 --> 00:15:06,600
para destruir a Lady Jinda.
180
00:15:08,520 --> 00:15:09,720
¿Qué es?
181
00:15:10,240 --> 00:15:13,240
Escuché a Lady Tanyong decir
182
00:15:14,080 --> 00:15:17,640
que Lady Jinda usa un halcón
enviar mensajes
183
00:15:18,440 --> 00:15:21,600
a alguien fuera del palacio.
184
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
¿Qué le gustaría?
185
00:15:50,000 --> 00:15:52,480
¿Alguna vez has visto un halcón?
volando por aquí?
186
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
No, no lo he hecho.
187
00:15:55,280 --> 00:15:58,600
¿Y vienes a este mercado todos los días?
188
00:15:58,680 --> 00:16:01,880
Sí, pero nunca he visto un halcón.
189
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
Hermano,
190
00:16:04,520 --> 00:16:06,680
¿Alguna vez has visto un halcón?
191
00:16:07,320 --> 00:16:09,160
Los halcones viven en el bosque.
192
00:16:12,720 --> 00:16:16,200
Bueno, si alguien se quedó con uno,
Podría ser en la ciudad.
193
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
- Entonces, ¿nunca has visto uno?
- No, nunca.
194
00:16:20,200 --> 00:16:22,480
Qué vergüenza. Estaba a punto de ofrecer
195
00:16:22,560 --> 00:16:24,200
una recompensa para cualquiera que hubiera visto uno.
196
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
He visto uno.
197
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
¿En realidad? ¿Dónde?
198
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
Por allá, por allá.
199
00:16:31,760 --> 00:16:33,520
Vamos, llévame allí rápidamente.
200
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Estoy embarazada ahora.
201
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
Haré los preparativos.
202
00:17:08,080 --> 00:17:11,960
Pronto estaremos juntos de nuevo.
203
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Espérame.
204
00:17:27,760 --> 00:17:30,000
- Esta es la aldea brahmán.
- Ey.
205
00:17:31,640 --> 00:17:33,600
¿Has visto algún halcón volando por aquí?
206
00:17:34,440 --> 00:17:36,280
Sí, voló a la casa del brahmán.
207
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
¿El brahmán?
208
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
Llévame allí.
209
00:17:57,120 --> 00:17:58,480
¡Ahí está!
210
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
Apresúrate.
211
00:18:06,600 --> 00:18:08,760
¿Por qué le disparaste?
¡Estaba volando pacíficamente!
212
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
¡Ey!
213
00:18:15,480 --> 00:18:18,320
- ¿Dónde cayó?
- Lo vi caer por aquí.
214
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Chico.
215
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Espera,
216
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
¿Qué está pasando?
217
00:18:36,080 --> 00:18:39,480
No sabía que querían dispararle.
Sólo los traje aquí para verlos.
218
00:18:39,560 --> 00:18:41,560
No sabía que le dispararían.
219
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
- ¿Disparar qué?
- El halcón.
220
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Alguien lo estaba buscando
221
00:18:45,480 --> 00:18:48,680
Así que los traje aquí y le dispararon.
222
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Allá, allá.
223
00:19:20,640 --> 00:19:21,920
¿Qué es Heuang?
224
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
No puedo leer esto
225
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
pero para Lady Jinda
226
00:19:27,000 --> 00:19:30,400
enviar mensajes en secreto afuera
En palacio, esto no puede ser bueno.
227
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
¿Qué vas a hacer?
228
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
Se lo llevaré a mi amante.
229
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
y descubriremos lo que dice.
230
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
La concubina enviando en secreto
mensajes a un hombre,
231
00:19:42,040 --> 00:19:44,000
esto no puede ser sobre nada
aparte de una aventura.
232
00:20:05,440 --> 00:20:08,240
Es tarde. nadie esta permitido
para entrar o salir.
233
00:20:09,760 --> 00:20:11,200
Por favor,
234
00:20:11,280 --> 00:20:13,480
tengo un asunto urgente
235
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
y debe ver a la concubina inmediatamente.
236
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
¿No acabas de llegar hoy más temprano?
237
00:20:19,560 --> 00:20:22,920
¿Qué podría ser tan urgente ahora?
Déjalo para mañana.
238
00:20:30,760 --> 00:20:32,280
Por favor, te lo ruego.
239
00:20:35,200 --> 00:20:37,920
Te lo ruego.
240
00:20:38,000 --> 00:20:40,640
Es realmente importante. No puedo esperar.
241
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Soy un mensajero de Ok Phra Lopburi,
padre de Lady Jinda.
242
00:20:47,040 --> 00:20:50,360
traigo un mensaje urgente
de él a la concubina.
243
00:20:50,440 --> 00:20:52,600
Es tarde.
244
00:20:52,680 --> 00:20:54,736
No puedes entregar mensajes.
al patio interior a esta hora, brahmán.
245
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Conozco las reglas
246
00:20:56,360 --> 00:20:58,480
pero Ok Phra está gravemente enfermo.
247
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
si pasa algo
248
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
y la concubina no llega a tiempo,
249
00:21:02,480 --> 00:21:03,920
tendrás la culpa.
250
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
Espera aquí en la caseta de vigilancia.
251
00:21:44,800 --> 00:21:46,080
Soy la señora Sae,
252
00:21:46,160 --> 00:21:48,280
jefe del patio interior.
253
00:21:49,520 --> 00:21:52,760
Como hombre,
No puedes ver a la concubina directamente.
254
00:21:52,840 --> 00:21:55,080
Si tienes un mensaje,
dáselo a su doncella.
255
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
¿Qué mensaje ha enviado Ok Phra?
256
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Este asunto es extremadamente importante.
257
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
Es un secreto entre padre e hija.
258
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
Nadie más debería oírlo.
259
00:22:29,040 --> 00:22:30,160
El halcón ha sido asesinado a tiros.
260
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
El que lo mató
Es el sirviente de Lady La-ongkham.
261
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
Ahora mismo,
262
00:22:35,640 --> 00:22:39,000
ella está tomando mi mensaje
a Lady La-ongkham.
263
00:22:39,080 --> 00:22:42,280
Debes informar a la concubina inmediatamente.
Esto es fundamental.
264
00:22:42,360 --> 00:22:44,000
Debe manejarse de inmediato.
265
00:22:46,120 --> 00:22:47,520
¡Oh, no!
266
00:22:49,960 --> 00:22:53,160
Esa carta puede estar escrita en jemer,
267
00:22:53,240 --> 00:22:56,200
pero si cae en
Las manos de Lady La-ongkham,
268
00:22:56,280 --> 00:22:58,640
ella encontrará una manera de leerlo.
269
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Heuang sabe que
270
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
has enviado mensajes
a un hombre fuera del palacio.
271
00:23:02,600 --> 00:23:03,960
Eso plantea una amenaza aún mayor.
272
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
Debemos detenerla,
273
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
o estoy condenado.
274
00:23:27,520 --> 00:23:30,080
Se trata de una cuestión de suma urgencia.
275
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
Por favor comprenda.
276
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
Por favor.
277
00:23:34,720 --> 00:23:38,000
Por favor, ayúdame.
278
00:23:40,400 --> 00:23:41,400
Date prisa entonces.
279
00:24:05,480 --> 00:24:07,800
¿Dónde está, mi señora?
280
00:24:07,880 --> 00:24:10,640
Está tan oscuro que no puedo ver nada.
281
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Marqué el árbol más temprano ese día,
282
00:24:14,720 --> 00:24:17,240
pero lo olvidé
qué oscuro estaría por la noche.
283
00:24:18,120 --> 00:24:20,840
Entonces ¿por qué venir a buscar por la noche?
284
00:24:21,520 --> 00:24:23,400
No lo entiendes.
285
00:24:23,480 --> 00:24:27,120
Raíces de mamá Tao Yai
cosechadas por la noche son más potentes.
286
00:24:33,520 --> 00:24:36,880
¿Dónde está Thongdee? ¿Por qué no ayuda?
287
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Vamos.
288
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
¿Heuang?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
Se coló en el palacio a esta hora.
290
00:24:59,240 --> 00:25:00,360
Es muy sospechoso.
291
00:25:00,920 --> 00:25:02,800
Probablemente esté aquí para encontrarse con su amante.
292
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Lady La-ongkham fue detenida,
293
00:25:08,040 --> 00:25:09,520
pero parece que ella no se ha rendido.
294
00:25:10,760 --> 00:25:12,160
¿Qué podría estar planeando ahora?
295
00:25:18,800 --> 00:25:19,960
Alguien viene.
296
00:25:22,760 --> 00:25:23,800
tubim,
297
00:25:25,520 --> 00:25:26,600
esa luz...
298
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
Debe ser Heuang.
299
00:25:40,440 --> 00:25:41,520
Heuang.
300
00:25:48,080 --> 00:25:50,560
Ella todavía está viva. ¿Quién le hizo esto?
301
00:25:51,440 --> 00:25:53,160
Busque la carta de Wamon rápidamente
302
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
antes de que ella despierte.
303
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
Miras a tu alrededor mientras yo la reviso.
304
00:26:20,200 --> 00:26:21,360
Heuang!
305
00:26:22,120 --> 00:26:23,040
¡Ey!
306
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
Déjalo ir.
307
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
¡Señora Jinda!
308
00:26:28,120 --> 00:26:29,000
¡Suéltala!
309
00:26:29,080 --> 00:26:30,160
¡Déjalo ir!
310
00:26:30,240 --> 00:26:31,880
¡Heuang, suéltala!
311
00:26:37,120 --> 00:26:38,240
¡No te atrevas!
312
00:26:39,040 --> 00:26:42,080
Tu amante envía mensajes en secreto
a un hombre fuera del palacio.
313
00:26:42,160 --> 00:26:45,400
Informaré de esto al Rey.
314
00:26:45,480 --> 00:26:49,480
y tanto tú como tu Ama
perderéis la cabeza.
315
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
Tu deseas.
316
00:26:51,080 --> 00:26:52,640
Tu deseas.
317
00:28:04,960 --> 00:28:06,160
Levantarse.
318
00:28:28,400 --> 00:28:31,440
A las 20:00 horas, la guardia de palacio
cambiará de turno.
319
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
En la puerta trasera son menos estrictos.
320
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Chom,
321
00:28:36,680 --> 00:28:39,400
arrastrarás el cuerpo
a la puerta de Udomkongka
322
00:28:40,200 --> 00:28:43,440
y tirarlo al río
entonces flotará muy lejos.
323
00:28:43,520 --> 00:28:44,960
Sí.
324
00:28:45,040 --> 00:28:46,560
Yo te ayudaré.
325
00:30:07,440 --> 00:30:09,160
¿Cómo te fue?
326
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Ya tiré el cuerpo al río.
327
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
No necesitas preocuparte.
328
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
¿Y qué pasa con la carta de Wamon?
329
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
busqué por todas partes
330
00:30:19,560 --> 00:30:20,480
pero no pude encontrarlo.
331
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
¿Cómo es eso posible?
332
00:30:23,440 --> 00:30:25,560
Si no fuera por Heuang,
333
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
debe estar en algún lugar cercano.
334
00:30:42,920 --> 00:30:46,600
¿Hay alguien ahí?
335
00:30:46,680 --> 00:30:48,400
Ven a verme.
336
00:31:08,920 --> 00:31:11,120
Tía, Khem.
337
00:31:12,440 --> 00:31:14,280
¿Qué le preocupa, señora La-ongkham?
338
00:31:15,000 --> 00:31:17,640
Heuang, mi doncella, ha desaparecido.
339
00:31:20,480 --> 00:31:23,640
La envié a investigar
Las fechorías de Lady Jinda,
340
00:31:23,720 --> 00:31:25,200
pero ella no ha regresado.
341
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
No entiendo.
¿Por qué estás tan ansioso?
342
00:31:29,800 --> 00:31:31,440
Ésta es la situación.
343
00:31:31,520 --> 00:31:34,040
Heuang pidió
entrar al palacio por la noche,
344
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
diciendo que tenía algo importante
para llevar a Lady La-ongkham.
345
00:31:36,640 --> 00:31:37,840
Entonces la dejé entrar.
346
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Pero ella nunca vino a verme.
347
00:31:40,080 --> 00:31:42,080
Ella ha desaparecido.
348
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Khem, por favor ayúdame.
349
00:31:46,240 --> 00:31:49,760
No tengo idea de lo que le pasó.
350
00:31:53,560 --> 00:31:55,080
Heuang debe haber entrado por aquí.
351
00:31:55,600 --> 00:31:57,480
Señora, puede preguntarle a los guardias.
352
00:31:57,560 --> 00:31:59,080
si alguien la ha visto.
353
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
¿Lo encontraste?
354
00:32:03,960 --> 00:32:05,040
¿Lo encontraste?
355
00:32:10,440 --> 00:32:11,480
Señora Jinda.
356
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
Khun Phirenthorathep.
357
00:32:26,840 --> 00:32:29,680
¿Qué os trae por aquí, mi señora?
358
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
- Yo soy…
- Recoger setas.
359
00:32:37,520 --> 00:32:41,400
Sí, escuché que aquí crecen hongos Kai.
360
00:32:42,240 --> 00:32:43,880
así que quería probar algunos.
361
00:32:43,960 --> 00:32:45,800
Vine a ver si encontraba alguno.
362
00:32:46,640 --> 00:32:48,760
¿Encontraste alguno?
363
00:32:49,840 --> 00:32:50,920
No,
364
00:32:54,840 --> 00:32:56,360
Debí haberme equivocado.
365
00:32:57,440 --> 00:32:58,880
Vamos Tubtim.
366
00:33:15,480 --> 00:33:16,960
Por aquí mi Señor.
367
00:33:17,960 --> 00:33:21,360
Alrededor del mediodía, los aldeanos
Encontraron el cuerpo de una mujer flotando.
368
00:33:22,440 --> 00:33:24,040
¿Se ahogó?
369
00:33:24,120 --> 00:33:25,160
No mi Señor.
370
00:33:26,000 --> 00:33:28,440
Su cráneo quedó aplastado.
371
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
Parece que fue asesinada
372
00:33:30,880 --> 00:33:32,376
antes de que su cuerpo fuera arrojado al agua.
373
00:33:32,400 --> 00:33:34,560
El fallecido es Heuang,
374
00:33:34,640 --> 00:33:36,640
el sirviente de Lady La-ongkham.
375
00:34:32,280 --> 00:34:35,800
Deben ser ellos. Mataron a Heuang.
376
00:34:37,320 --> 00:34:40,880
Khem, debes arrastrar a Lady Jinda ante la justicia.
377
00:34:40,960 --> 00:34:42,240
Señora La-ongkham,
378
00:34:43,480 --> 00:34:45,240
ahora es favorecida por el Rey.
379
00:34:45,320 --> 00:34:47,240
Si la acusas sin pruebas sólidas,
380
00:34:47,320 --> 00:34:50,280
Estarás acusando a un miembro de la familia real.
381
00:34:50,360 --> 00:34:51,800
un delito castigado con la muerte.
382
00:35:15,120 --> 00:35:16,760
Heuang puede estar muerto,
383
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
pero ella dejó algo atrás,
384
00:35:21,840 --> 00:35:23,880
algo que podría
ayúdanos a encontrar a su asesino.
385
00:35:32,000 --> 00:35:33,200
Antes de que ella muriera,
386
00:35:34,080 --> 00:35:36,000
ella estaba apretando esto con fuerza.
387
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Debe pertenecer a su asesino.
388
00:35:52,760 --> 00:35:56,200
Lo siento por Heuang,
389
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
pero no sé nada de su muerte.
390
00:36:00,760 --> 00:36:02,320
Heuang fue asesinado,
391
00:36:03,680 --> 00:36:05,760
y antes de su muerte,
Entró al patio interior.
392
00:36:07,240 --> 00:36:10,400
¿Te reuniste con ella en algún momento?
393
00:36:11,440 --> 00:36:14,960
¿Por qué me reuniría con un sirviente?
394
00:36:25,520 --> 00:36:27,400
Vamos Tubtim.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,960
Tiene la herida en la oreja
396
00:36:37,440 --> 00:36:39,000
curado?
397
00:36:39,080 --> 00:36:40,200
Khun Phirenthorathep,
398
00:36:41,280 --> 00:36:44,160
¿No es bastante inapropiado?
¿Hacerle esa pregunta a la concubina?
399
00:36:45,040 --> 00:36:46,320
No intentes sermonearme.
400
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
Sé lo que es apropiado.
401
00:36:51,920 --> 00:36:53,440
estoy preguntando
402
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
porque es mi deber.
403
00:36:55,760 --> 00:36:57,840
Por favor responda, mi señora.
404
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
¿Cómo te hiciste esa herida en la oreja?
405
00:37:02,760 --> 00:37:04,200
Los aretes que usé
406
00:37:07,240 --> 00:37:09,160
cortame la oreja.
407
00:37:11,720 --> 00:37:14,800
¿Puedo ver?
408
00:37:16,240 --> 00:37:17,800
- ¿Esos aretes?
- ¡Khun Phirenthorathep!
409
00:37:19,360 --> 00:37:20,400
no pienses
410
00:37:20,960 --> 00:37:24,120
que sólo porque el Rey te favorece,
Puedes insultar mi dignidad.
411
00:37:26,840 --> 00:37:30,040
¿O tienes envidia?
412
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
¿Que estoy embarazada del hijo del Rey?
413
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.
414
00:37:44,720 --> 00:37:47,280
Una muerte en la residencia real
no es un asunto menor.
415
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
Si no puedo resolverlo,
416
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
Tendré que informar de esto al Rey.
417
00:38:15,960 --> 00:38:17,480
Khun Phirenthorathep
418
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Miró deliberadamente mi oreja.
419
00:38:22,440 --> 00:38:23,840
He cometido un error.
420
00:38:25,480 --> 00:38:29,560
El pendiente que Heuang arrancó
Debe haber terminado con él.
421
00:38:29,640 --> 00:38:32,400
Si esto llega al Rey,
422
00:38:32,480 --> 00:38:35,600
habrá una investigación completa
a la muerte de Heuang,
423
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
y te llevará de regreso
424
00:38:39,840 --> 00:38:41,680
a su búsqueda del halcón.
425
00:38:42,800 --> 00:38:44,640
¿Qué haremos entonces?
426
00:39:12,480 --> 00:39:14,600
Estos aretes de oro
427
00:39:14,680 --> 00:39:17,280
fueron entregados a las concubinas
junto con otras insignias
428
00:39:18,040 --> 00:39:19,720
cuando nos ofrecieron formalmente al Rey.
429
00:39:24,240 --> 00:39:26,360
El que mató a Heuang no es otro.
430
00:39:30,160 --> 00:39:31,920
que Lady Jinda.
431
00:39:44,520 --> 00:39:45,760
Apartar.
432
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
¡Despejen el camino!
433
00:39:49,400 --> 00:39:51,080
¡Mover!
434
00:39:52,840 --> 00:39:54,040
- ¡Ey!
- ¡Mover!
435
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
¡Ey!
436
00:40:19,360 --> 00:40:20,880
¡Llévalo!
437
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
Este hombre es Jin Hong.
438
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
el vende telas
y mercancías de barcos chinos.
439
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Alguien informó que
Lo pillaron vendiendo oro real robado.
440
00:41:02,840 --> 00:41:04,960
¿De dónde sacaste estos aretes?
441
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Un ladrón se los vendió, mi Señor.
442
00:41:07,360 --> 00:41:10,720
Al principio no sabía que era un ladrón.
443
00:41:11,640 --> 00:41:13,280
el me dijo
444
00:41:13,360 --> 00:41:16,440
alguien le pagó para que se derritiera
el oro real en lingotes,
445
00:41:16,520 --> 00:41:18,416
pero no pudo soportar
para destruir la artesanía,
446
00:41:18,440 --> 00:41:20,120
así que me lo vendió a mí.
447
00:41:20,200 --> 00:41:22,280
¡Vamos!
448
00:41:22,360 --> 00:41:26,200
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
449
00:41:26,280 --> 00:41:30,760
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
450
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
¿Quién era este hombre? ¿Dónde está?
451
00:41:34,160 --> 00:41:35,600
No sé.
452
00:41:36,160 --> 00:41:38,440
Dijo que una mujer lo rechazó.
453
00:41:38,520 --> 00:41:39,960
e incluso lo insultó.
454
00:41:40,040 --> 00:41:41,160
se enojó
455
00:41:41,240 --> 00:41:44,000
y la golpeó con un martillo hasta que murió,
456
00:41:44,080 --> 00:41:45,680
Luego tomó el oro.
457
00:41:51,760 --> 00:41:52,960
quien era
458
00:41:53,760 --> 00:41:55,160
esta mujer?
459
00:41:55,920 --> 00:41:58,760
Dijo que era una sirvienta de palacio.
460
00:41:58,840 --> 00:42:00,760
Podía entrar y salir del palacio.
461
00:42:00,840 --> 00:42:03,280
ella ha robado muchas cosas
y los vendí varias veces.
462
00:42:33,240 --> 00:42:36,000
Estos artículos de oro me pertenecen.
463
00:42:38,440 --> 00:42:41,000
Si realmente te los robaron,
464
00:42:42,040 --> 00:42:44,200
¿Por qué no me informaste?
465
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
¿Que Heuang se había apoderado de tus posesiones?
466
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Khun Phirenthorathep,
467
00:42:51,040 --> 00:42:52,480
¿quién se atrevería?
468
00:42:54,040 --> 00:42:56,360
Eres pariente de Lady La-ongkham,
469
00:42:56,440 --> 00:42:57,760
su amante, ¿no?
470
00:42:58,960 --> 00:43:00,000
No lo creo.
471
00:43:00,080 --> 00:43:03,280
¿Estás acusando a la concubina de mentir?
472
00:43:03,360 --> 00:43:05,280
Lo que ella dice es verdad.
473
00:43:13,600 --> 00:43:15,760
Heuang se coló en el palacio
474
00:43:16,360 --> 00:43:18,640
y robó a mucha gente,
475
00:43:18,720 --> 00:43:20,800
no sólo de Lady Jinda.
476
00:43:21,520 --> 00:43:24,040
Incluso algunas de mis joyas de oro
477
00:43:24,120 --> 00:43:25,800
también falta.
478
00:43:37,120 --> 00:43:38,200
Esta pulsera,
479
00:43:40,400 --> 00:43:41,960
por ejemplo, es el mío.
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,720
¿No es así?
481
00:43:45,280 --> 00:43:46,720
¿Señora Jinda?
482
00:43:49,640 --> 00:43:50,680
Sí, lo es.
483
00:43:52,520 --> 00:43:53,880
Heuang
484
00:43:53,960 --> 00:43:56,440
tenía a Khun Thao Srisajja respaldándola,
485
00:43:56,520 --> 00:43:59,320
permitiéndole moverse libremente
dentro y fuera del palacio.
486
00:43:59,400 --> 00:44:00,720
Ella aprovechó esa oportunidad
487
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
para robarle a todo el mundo.
488
00:44:03,680 --> 00:44:05,560
¿Qué tienes que decir?
489
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
Heuang está muerto ahora,
490
00:44:10,840 --> 00:44:13,080
y recuperarás tus posesiones.
491
00:44:13,160 --> 00:44:15,120
Dejémoslo así.
492
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
No le expongas esto al Rey.
493
00:44:19,960 --> 00:44:20,960
Muy bien.
494
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Esta vez,
495
00:44:24,560 --> 00:44:26,040
Lo dejaré así.
496
00:44:29,040 --> 00:44:30,680
¿Creo que ya estás satisfecho?
497
00:45:04,000 --> 00:45:05,040
Me iré ahora.
498
00:45:07,920 --> 00:45:08,920
Espera un minuto.
499
00:45:10,840 --> 00:45:11,960
Esperar.
500
00:45:13,920 --> 00:45:16,800
Esa pulsera no es tuya.
501
00:45:16,880 --> 00:45:18,800
¿Por qué afirmas falsamente que lo es?
502
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
Si no estás contento,
503
00:45:25,440 --> 00:45:27,800
Le confesaré a Khun Phirenthorathep
504
00:45:27,880 --> 00:45:29,520
que mentí.
505
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Esperar.
506
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Khun Phirenthorathep
507
00:45:36,240 --> 00:45:37,760
No podría haber ido muy lejos.
508
00:45:38,760 --> 00:45:41,280
Si grito, todavía me oirá.
509
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
¿Quieres que le diga?
510
00:45:45,280 --> 00:45:46,440
esta pulsera
511
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
no es el mio?
512
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
vamos,
513
00:46:02,240 --> 00:46:04,440
-Thongdee.
- Sí mi señora.
514
00:46:13,920 --> 00:46:16,080
Lady Tanyong debe saber de nosotros.
515
00:46:16,160 --> 00:46:17,760
¿Qué debemos hacer?
516
00:46:29,160 --> 00:46:30,520
Todo lo que hizo falta fue una palabra,
517
00:46:30,600 --> 00:46:32,400
y tengo una pulsera nueva.
518
00:46:33,640 --> 00:46:34,960
Vale la pena.
519
00:46:36,240 --> 00:46:38,200
No deberías involucrarte
520
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
con una persona como Lady Jinda.
521
00:46:40,240 --> 00:46:43,720
Si no tienes cuidado,
Es posible que le surjan problemas.
522
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
No tengo miedo.
523
00:46:46,760 --> 00:46:49,360
Lady Jinda no puede hacerme nada.
524
00:47:02,600 --> 00:47:04,040
¿Heuang?
525
00:47:04,120 --> 00:47:05,760
Probablemente esté aquí para encontrarse con su amante.
526
00:47:09,640 --> 00:47:10,720
Alguien viene.
527
00:48:00,800 --> 00:48:02,440
- ¡Padre!
- Soy yo.
528
00:48:03,960 --> 00:48:05,680
Bien hecho.
529
00:48:06,400 --> 00:48:07,920
Mis enseñanzas no fueron en vano.
530
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
padre,
531
00:48:13,160 --> 00:48:15,920
¿Qué te trae a Ayodhaya?
532
00:48:16,840 --> 00:48:18,800
Vine a felicitarte.
533
00:48:19,560 --> 00:48:22,960
La noticia ha llegado a Lopburi.
que Lady Jinda está esperando.
534
00:48:24,320 --> 00:48:25,480
yo…
535
00:48:25,560 --> 00:48:28,400
He venido a ofrecer oraciones,
esperando que tengas un hijo.
536
00:48:35,200 --> 00:48:37,360
El niño que lleva Jinda no es mío.
537
00:48:43,480 --> 00:48:46,760
¿Qué pasa con el día?
¿Jinda volvió a visitar su casa?
538
00:48:46,840 --> 00:48:48,480
- Fue a mis órdenes.
- Yo no lo hice.
539
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
No hice nada en absoluto.
540
00:49:07,120 --> 00:49:08,160
Jinda.
541
00:49:11,920 --> 00:49:13,360
Incluso si te amo,
542
00:49:14,680 --> 00:49:16,160
para bien o para mal,
543
00:49:17,240 --> 00:49:18,720
Ahora soy la esposa de otra persona.
544
00:49:19,840 --> 00:49:20,920
pero lo prometimos
545
00:49:23,320 --> 00:49:25,240
que estaríamos juntos de nuevo.
546
00:49:28,480 --> 00:49:30,640
No dejaré que nadie me acuse
547
00:49:30,720 --> 00:49:32,760
de ser infiel.
548
00:49:33,840 --> 00:49:35,760
Espere hasta
El rey Chairachathirat ya no existe,
549
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
y entonces seré tuyo por completo.
550
00:49:49,160 --> 00:49:50,160
¡¿Por qué?!
551
00:49:51,640 --> 00:49:53,120
te ordené,
552
00:49:53,760 --> 00:49:55,920
¿Y te atreviste a desobedecer?
553
00:49:56,560 --> 00:49:59,840
Padre, no forzaré el corazón de una mujer.
554
00:49:59,920 --> 00:50:02,800
Y déjala llevar
¿El hijo del rey Chairachathirat?
555
00:50:03,400 --> 00:50:04,640
padre,
556
00:50:04,720 --> 00:50:08,080
Jinda me ama.
Hasta el día de hoy, ella todavía me ama.
557
00:50:09,120 --> 00:50:11,960
ella no desea
El rey Chairachathirat en lo más mínimo.
558
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
- ¿Por qué deberías preocuparte?
- ¡Vaya, vaya!
559
00:50:16,840 --> 00:50:19,000
Estás demasiado orgulloso de tu masculinidad.
560
00:50:20,720 --> 00:50:23,280
No entiendes a las mujeres en absoluto.
561
00:50:24,640 --> 00:50:25,840
no entiendes
562
00:50:27,560 --> 00:50:29,760
que lo que más le importa a una madre
563
00:50:30,560 --> 00:50:31,640
es su hijo.
564
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
Hoy, puede que estés
el amor de la vida de Jinda,
565
00:50:34,440 --> 00:50:37,920
pero una vez que nace el niño en su vientre,
566
00:50:38,000 --> 00:50:40,600
un hijo de la sangre del rey Chairachathirat,
567
00:50:42,160 --> 00:50:44,720
Temo que todo cambie.
568
00:50:54,840 --> 00:50:58,960
{\an8}NUEVE MESES DESPUÉS
569
00:51:27,840 --> 00:51:32,240
El gobernante
570
00:51:32,320 --> 00:51:35,520
De la ciudad
571
00:51:49,840 --> 00:51:53,960
De Ayo
572
00:51:54,040 --> 00:51:58,640
Dhaya
573
00:52:31,800 --> 00:52:34,040
¡Jinda!
574
00:52:51,400 --> 00:52:53,400
Thao Srisudachan,
575
00:52:53,480 --> 00:52:55,320
se ha dictado el Real Decreto.
576
00:52:56,400 --> 00:52:58,680
Por la presente te nombro
577
00:52:59,240 --> 00:53:01,400
como reina consorte,
578
00:53:02,080 --> 00:53:06,320
la Reina de Ayodhaya,
desde este momento en adelante.
579
00:53:09,480 --> 00:53:11,280
Acepto humildemente, Su Majestad.
580
00:54:29,440 --> 00:54:30,640
¡Ey!
581
00:54:30,720 --> 00:54:31,960
- ¡Ey!
- ¡Ey!
582
00:55:02,760 --> 00:55:05,880
El santo santuario te ha enviado un mensaje,
Reina Consorte.
583
00:55:06,440 --> 00:55:09,240
Informaron que hoy
es un día auspicioso,
584
00:55:11,160 --> 00:55:12,560
y el nuevo brahmán
585
00:55:12,640 --> 00:55:16,400
te invita a ofrecer
tus oraciones a los dioses
586
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
y recibir sus bendiciones.
587
00:55:21,520 --> 00:55:22,680
¿Un nuevo brahmán?
588
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
Sí,
589
00:55:25,640 --> 00:55:27,360
Llegó ayer mismo.
590
00:55:50,920 --> 00:55:54,080
El brahmán ha enviado un mensaje de que...
591
00:55:55,440 --> 00:55:57,000
Ya es hora, Su Majestad.
592
00:56:51,040 --> 00:56:52,560
Jinda,
593
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
Yo no te llamé. ¿Por qué estás aquí?
594
00:56:58,360 --> 00:57:00,200
Porque ya es hora, Su Majestad.
595
00:57:17,480 --> 00:57:20,760
Ha llegado el momento. Debes hacerlo.
596
00:57:30,200 --> 00:57:32,760
Al dudar así,
Las criadas sospecharán.
597
00:57:34,480 --> 00:57:35,920
Vigílala de cerca.
598
00:57:36,000 --> 00:57:38,120
Si algo parece estar mal,
599
00:57:38,760 --> 00:57:40,160
Lo detendremos antes de que crezca.
600
00:57:40,760 --> 00:57:42,840
- Estoy destinado a morir, ¿verdad?
- Señora Noi…
601
00:57:44,040 --> 00:57:45,080
Noi.
602
00:57:46,040 --> 00:57:47,080
¡No!
603
00:57:53,400 --> 00:57:55,040
¡Ir!
604
00:57:55,880 --> 00:57:58,800
Un mensaje de la reina Srisudachan.
605
00:59:12,360 --> 00:59:14,360
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon